纽约时报图集：接触阿富汗妇女

舍得

WideBridge


于2010-06-01 21:03:48翻译 | 已有106人浏览
美军为了在阿富汗赢得民心，把海军陆战队女兵派往战场，参加巡逻任务。
Tags:纽约时报 | 阿富汗 | 妇女 | 阿富汗 海军陆战队女兵
  







图 1.3个月以前，40名美国女海军陆战队队员在加利福尼亚州彭德尔顿军营接受一项全新的训练，训练结束后她们将被派往阿富汗赫尔曼德省组建“女子行动小组” ，像男士兵一样徒步巡逻。此举的目的是赢得阿富汗妇女的好感，因为阿富汗妇女在文化上与美国男士兵是完全隔绝的。这张照片显示的是，丽莎·加德纳下士在赫尔曼德省拉卡瑞医疗点为一群阿富汗妇女做医疗检查。



  图 2.加德纳下士在为一名生病的阿富汗妇女做完普查后，又向医生埃里克·莫雷尔中尉进行了咨询。图中加德纳正在翻译（站在土墙后面）的帮助下，向女病人分发药品，并告诉她如何服用。加德纳和她的女战友被派到此地才两个星期，她们两到三人为一组散落在赫尔曼德省16个工作点，整个服役期为7个月。由于她们初来乍到，遇到了一些不可避免的障碍。


  
  图 3.在这张照片中，加德纳下士正在给一位阿富汗妇女量体温。对于美军指挥官斯坦利将军把这支医疗小组作为打击反叛武装的一部分，其潜在力量没有人会否认。正如他的上司所言，如果你只是空口嚷嚷，是无法让人民站到你这一边的。



  图 4.其实，加德纳下士只是在女病人和医生莫雷尔中尉之间充当中间人的角色。有一次，他们的出诊之行被迫推迟，因为有人报告塔利班在他们必经之路上埋好了炸弹。


  
  图 5.在这张照片中，一名阿富汗女孩在观察加德纳下士吸烟的举动。在医疗队的行医过程中，不同文化之间的鸿沟还是随处可见。


  
  图 6.当在执行巡逻任务的军士长朱莉娅·沃森在赫尔曼德省Zanzir村经过时，一群阿富汗妇女跟了上来。即使在海军陆战队内部，也存在一定的文化差异，有些男性海军陆战队指挥官一直不太愿意派女兵外出巡逻，他们不是担心女同胞的安全就是害怕她们挡了自己的道。



  图 7.加德纳下士和黛安娜·阿马亚下士正与她们的男同胞巡逻在Mian Poshteh地区附近的Abdul Ghayas村。美国海军陆战队的女兵约占总数的6%，一般被禁止参加地面作战，但此次男子巡逻队增加了女子行动小组的成员。


  
  图 8.早晨，一等兵达林·迪亚兹正在赫尔曼德省Sher哨卡的盥洗处打理自己。海军陆战队的女队员们经常与男同胞一起生活在条件简陋的基地，这里常常没有淋浴设施，打理个人卫生只能用瓶装水或婴儿湿巾，晚上休息只能睡在炎热的帐篷里，或干脆躺在泥地里。



  图 9.女子行动小组成员一等兵艾普瑞·惠特姆和一等兵伊丽莎白·雷耶斯在赫尔曼德省的一家诊所探望阿富汗妇女和儿童。当村民们看到身穿防弹衣的女兵，常常会惊讶得目瞪口呆。在海军陆战队内部，男同胞会打趣地说，阿富汗妇女为了弄清她们的性别，一定在私底下进行了亲密接触。


  
  图 10.艾米丽·纳斯伦德上尉和其他海军陆战队队员与乡村助产士法尔扎纳一家共餐，席间这位阿富汗妇女问她，“你经常节食吗？”纳斯伦德上尉对满脸好奇的助产士回答说， “当我觉得自己越来越胖的时候就会节食，因为像美国男人喜欢苗条的女孩。”


  
  图 11.阿马亚下士正把一名阿富汗妇女和她的孙子领到哨所接受治疗救治。一些海军陆战队员已经对女子行动小组的作用刮目相看了。排长杰里米·拉蒂默军士曾经带着两名女兵去一位村庄长老的家，目的是打消他对男军医为他患病的妻子、女儿治疗时的顾虑。这中‘讨好’的方式是极其重要的，因为该长老是美军了解塔利班的情报来源。


  
图 12.医生莫雷尔中尉在为一名阿富汗妇女和她的孙子治病时，阿马亚下士（左）陪伴在边上。拉蒂默军士说，当巡逻队里有女队员时，阿富汗人更愿意同他们接近。这些女队员经常送些动物玩具给村民的孩子。


  
  图 13.阿马亚下士在Mahmoor村长老家看望妇女儿童时，与阿富汗儿童一起做游戏。军士长朱莉娅·沃森说，女队员的任务不仅仅是派发泰迪熊和药品，她们应该利用自己从阿富汗妇女身上学到的东西帮助当地开发创收项目、举办学校和诊所。“你必须对结束战乱有所作为，”她表示。

怕黑的妖怪

可怜的孩子、

邪恶蚂蚁

外国人都这么壮呢？

回忆之后

苗条的在这环境里能折腾的起吗