卫报图说24小时（2009.10.11）

飞越信任

The Guardian
guardian.co.uk   2009年10月11日
福鱼摸猪 @ yeeyan 翻译    原文链接






1 / 15
莫斯科，俄罗斯：莫斯科国立大学（Moscow State University）主楼前的一座热电站产生蒸汽。
图片来源：Sergei Ilnitsky/EPA




2 / 15
奥斯陆，挪威：在宣布巴拉克·奥巴马获得2009诺贝尔和平奖后，诺贝尔和平中心（Nobel Peace Centre）的展览大厅中摆放了一张他的肖像。
图片来源：Scanpix/EPA




3 / 15
拉法，加沙地带：在一个私人公园里，一只猴子搜寻巴勒斯坦学童投掷的食物。
图片来源：Marco Longari/AFP/Getty Images




4 / 15
曼谷，泰国：一名穿戴着很多护身符的反政府示威者与其他示威者在民主纪念碑附近聚集。
图片来源：David Longstreath/AP




5 / 15
湖宫岛，德国：在传统的秋季狩猎期间，骑马者和他们的狗穿过这片水域。
图片来源：Oliver Lang/AFP/Getty Images




6 / 15
上海，中国：工人在2010年世界博览会（2010 World Expo）园区清洁锥形“阳光谷”（Sun Valley）的外墙。
图片来源：China Daily/Reuters




7 / 15
布拉迪斯拉发，斯洛伐克：一只那不勒斯獒（Mastino Napoletano）在国际犬展（World Dog Show，由世界犬业联盟『Fédération Cynologique Internationale，简称FCI』举办）上歇息。
图片来源：Petr Josek/Reuters




8 / 15
卡鲁瓦-科纳，夏威夷：在铁人三项世界冠军赛（Ironman World Championship）上，71岁的美国人罗伯特·莫里森（Robert Morrison）开始了2.4英里的游泳项目。
图片来源：Hugh Gentry/Reuters




9 / 15
巴拉基拉詹，阿富汗：在洛加尔省（Logar provinc）的一个市场里，屠夫等候他们的顾客。
图片来源：Nikola Solic/Reuters




10 / 15
Tuba，菲律宾：台风“帕尔马”（Parma）过后，进退维谷的上班族正穿越马科斯高速公路（Marcos Highway）一段被冲蚀的路段。
图片来源：Reuters




11 / 15
伦敦，英国：在O2体育馆（O2 Arena）内，英国的玛丽莎·金（Marissa King，左）在世界体操锦标赛（World Gymnastic Championships）前的一次分组训练中进行常规练习。
图片来源：Eddie Keogh/Reuters




12 / 15
圣彼得堡，俄罗斯：一名居民手持一把以该城市著名景点的图案装饰的雨伞，抗议奥克塔中心（Okhta Centre）塔楼——拟议的俄罗斯天然气工业股份公司Gazprom的新总部。
（注释：圣彼得堡是世界上唯一一座整城都被列为世界文化遗产的城市，是整个用石头拼接的城市，房屋的高度被严格限制，而所有建筑物的立面都保持在同一平面上。圣彼得堡当局日前批准建造“欧洲第一高”建筑——403米高的“奥克塔中心”，联合国教科文组织对此表示关注，警告此举将危及圣彼得堡在“世界遗产名录”上的位置。）
图片来源：Alexander Demianchuk/Reuters




13 / 15
丹布勒，斯里兰卡：在斯里兰卡其中一个主要的蔬菜批发市场里，一名劳工抬起香蕉。
图片来源：Ishara S. Kodikara/AFP/Getty Images




14 / 15
新德里，印度：印度军乐队在印度门（India Gate）战争纪念碑演出。
图片来源：Mustafa Quraishi/AP




15 / 15
Llorenç del Penedès，西班牙：狂欢者手持火把参与“小魔鬼跑火阵”（Correfoc）派对。
（注释：Correfoc是加泰罗尼亚『Catalonia，西班牙东北部地区』最引人注目的节庆活动，它的意思是“fire run，跑火”。在活动中，一群打扮成各种魔鬼的年轻人摇着火花四射的火棒，挑着大量的鞭炮一路燃放，在锣鼓声和传统的Gralla乐声中一脚高一脚低地跑火阵。群魔乱舞的时候，魔鬼们还以追逐的方式来引逗观众加入。）
图片来源：Manu Fernandez/AP