卫报图说24小时（2009.10.14）

飞越信任

The Guardian
guardian.co.uk   2009年10月14日
福鱼摸猪 @ yeeyan 翻译    原文链接






1 / 14
巴黎，法国：拉齐达·达蒂（Rachida Dati）在格雷万蜡像馆（Grevin Wax Museum）注视着尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）的蜡像。
图片来源：Olivier Laban-Mattei/AFP/Getty




2 / 14
加尔各答，印度：贫民窟居民和街头露宿者在仁爱传教修女会（Missionaries of Charity）的分发中心等待食物。
（注释：仁爱传教修女会『Missionaries of Charity』是德蕾莎修女『Blessed Teresa of Calcutta』与其他12位修女于1950年10月在印度加尔各答创办的修会。）
图片来源：Bikas Das/AP




3 / 14
蒂卡尔，危地马拉：一名玛雅祭司和一名女子在大美洲虎神庙（Temple of the Great Jaguar，也称“一号神庙”）外参加一个仪式。
（注释：大美洲虎神庙『Temple of the Great Jaguar』，也称为“一号神庙”『Temple I』，坐落在蒂卡尔『Tikal』的大广场『Great Plaza』，高47米。该神庙在公元695年左右建成，覆盖了蒂卡尔『Tikal』国王Jasaw Chan K'awiil I『公元682 - 734年在位』的墓穴。）
图片来源：Ulises Rodriguez/EPA




4 / 14
卡利，哥伦比亚：卡利Exposhow时装表演的第一天，后台一名模特准备上台走秀。
图片来源：Eitan Abramovich/AFP/Getty Images




5 / 14
格林威治，伦敦：O2体育馆（O2 Arena）里的世界体操锦标赛（World Gymnastics Championships）参赛选手。
图片来源：Tom Jenkins




6 / 14
Hergolding，德国：牛棚内一头奶牛伸出了它的舌头。
图片来源：Michael Dalder/Reuters




7 / 14
坎大哈，阿富汗：一名躺在担架上的男子在等候汽车将他转移到另一家医院。
图片来源：Paula Bronstein/Getty Images




8 / 14
太子港，海地：联合国维和人员参加在飞机失事中遇难的士兵的追悼仪式。
图片来源：Ramon Espinosa/AP




9 / 14
拉马拉，约旦河西岸：一名工人在一个橄榄油设施中小憩一会儿。
图片来源：Muhammed Muheisen/AP




10 / 14
喀布尔，阿富汗：一个女孩用尽全力从管井抽取井水。
图片来源：Altaf Qadri/AP




11 / 14
泰泰，菲律宾：一个女人和她的猫在一个疏散中心里睡觉，该中心开放给在台风凯萨娜（Ketsana）引发的洪水中受灾的灾民。
图片来源：John Javellana/Reuters




12 / 14
德国：人们在Spitzingsee湖边踏雪前行。
图片来源：Michaela Rehle/Reuters




13 / 14
上海，中国：学童做早操。
图片来源：Nir Elias/Reuters




14 / 14
兰吉拉诺，意大利：一名工人在检查一个垂悬风干帕尔马火腿（Parma ham）的房间。
图片来源：Stefano Rellandini/Reuters