图说：南非世界杯预选赛附加赛第二回合
The Guardianguardian.co.uk 2009年11月19日
forzagol @ yeeyan 翻译 原文链接
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583294295/Anti-riot-forces-stand-gu-010.jpg
1 / 36
如临大敌，苏丹首都喀土穆，埃及与阿尔及利亚生死大战，防暴警察严阵以待以防埃阿两国球迷发生冲突。
图片来源: Mohamed Messara/EPA
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583295360/Algerias-Rafik-Halliche-a-011.jpg
2 / 36
阿尔及利亚队的拉菲克.哈里切（Rafik Halliche）奋力阻挡埃及队伊马德.莫塔布（Imad Metaab）的射门。
图片来源: Khaled Desouki/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583296298/Algerias-goalkeeper-Chaou-012.jpg
3 / 36
阿尔及利亚队门将法奥兹.查奥什（Faouzi Chaouchi）混战中将球击出。
图片来源: Amr Abdallah Dalsh/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583297246/Algerias-Rafik-Saifi-cele-013.jpg
4 / 36
在战胜埃及取得历史性的胜利之后，阿尔及利亚队拉菲克.塞菲（Rafik Saifi）（右数第一人）与队友们疯狂庆祝。
图片来源: Nasser Nasser/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583293125/Egypts-Mohammed-Shawki-co-009.jpg
5 / 36
梦碎喀土穆，埃及队穆罕默德.绍基（Mohammed Shawki）安慰队友伊萨姆.阿尔-哈达里（Essam al-Hadary）。
图片来源: Khaled Desouki/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583288802/Ukraine-fans-let-off-fare-005.jpg
6 / 36
顿涅茨克顿巴斯球场，乌克兰主场迎战希腊，球迷点燃焰火，为主队摇旗呐喊。
图片来源: Steven Paston/Action Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258581634457/Greeces-Loukas-Vyntra-lea-001.jpg
7 / 36
希腊队卢卡斯.文特拉（Loukas Vyntra）躲避乌克兰队亚罗斯拉夫.拉吉茨基（Yaroslav Rakitsky）的滑铲。
Photograph: Steven Paston/Action Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588744103/Ukraines-Anatoliy-Tymosch-015.jpg
8 / 36
乌克兰队阿纳托里.蒂莫舒克（Anatoliy Tymoschuk ）轻巧过人，摆脱希腊队伊奥吉奥斯.萨马拉斯（Georgios Samaras）的防守。
图片来源: Sergei Supinsky/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258581638011/Theofanis-Gekas-celebrate-004.jpg
9 / 36
终场哨响，希腊挺进南非，西奥法尼斯.耶卡斯（Theofanis Gekas）庆祝胜利。
图片来源: Sergei Supinsky/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258581637066/Ukraines-striker--captain-003.jpg
10 / 36
乌克兰主场负于希腊队，无缘南非世界杯。队长“核弹头”安德里.舍甫琴科（Andriy Shevchenko）掩面而泣。
图片来源: Sergei Supinsky/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583290969/Bosnias-supporters-cheer--007.jpg
11 / 36
波黑泽尼察，比利诺.博列体育场， 波黑球迷的助威声震耳欲聋。
图片来源: Oleg Popov/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592894517/Edin-Dzeko-slips-a-shot-p-002.jpg
12 / 36
波黑首席射手埃丁.哲科（Edin Dzeko）面对葡萄牙队门将爱德华多（Eduardo）一脚挑射，皮球偏门而出。
图片来源: Jason Cairnduff/Action Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588755451/Portugal-player-Raul-Meir-026.jpg
13 / 36
葡萄牙队劳尔.梅雷莱斯右脚劲射（Raul Meireles）首开纪录。
图片来源: Amel Emric/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583292044/Portugals-Meireles-celebr-008.jpg
14 / 36
进球后，梅雷莱斯与队友庆祝。
图片来源: Radu Sigheti/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588742555/Portugals-Nani-is-challen-014.jpg
15 / 36
葡萄牙队纳尼（Nani）面对波黑队萨尼尔.亚希奇（Sanel Jahic ）的贴身防守，竭力护球。
图片来源: Radu Sigheti/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258583289946/Portugals-Bruno-Alves-and-006.jpg
16 / 36
葡萄牙队布鲁诺.阿尔维斯（Bruno Alves）与波黑队米拉勒姆 普贾尼奇（Miralem Pjanic）二龙戏珠。
图片来源: Dimitar Dilkoff/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592895510/Portugals-Pepe-hacks-down-003.jpg
17 / 36
葡萄牙队佩佩（Pepe）放倒波黑队兹拉坦.穆斯里莫维奇（Zlatan Muslimovic）。
图片来源: Jason Cairnduff/Action Image
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592893133/A-young-Bosnia-Herzegovin-001.jpg
18 / 36
无法接受被淘汰的事实，波黑小球迷焚烧葡萄牙球迷围巾。
图片来源: Jason Cairnduff/Action Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258581635909/Slovenias-Miso-Brecko-she-002.jpg
19 / 36
斯洛文尼亚队米索.布雷茨克（Miso Brecko）面对俄罗斯队尤里吉.日尔科夫（Jurij Zirkov）干扰，尽力护球 。
图片来源: Hrvoje Polan/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588754421/The-referee-shows-the-red-025.jpg
20 / 36
俄罗斯队亚历山大.科尔扎科夫（Alexander Kerzhakov）对斯洛文尼亚队门将萨米尔.汉达诺维卡斯（Samir Handanovicas ）恶意犯规被主裁红牌罚下。
图片来源: HRVOJE POLAN/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592896475/Zlatko-Dedic-celebrates-004.jpg
21 / 36
终场哨响，斯洛文尼亚主场1-0战胜俄罗斯，主队球员兹拉特克.德迪奇（Zlatko Dedic）欢庆胜利。
图片来源: Darko Bandic/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592897436/Guus-Hiddink-dejected-005.jpg
22 / 36
俄罗斯惨遭淘汰，神奇教练古斯.希丁克（Guus Hiddink）无助的眼神。
图片来源: Ivan Sekretarev/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588752384/The-French-fans-are-in-an-023.jpg
23 / 36
法爱大战前，法国球迷对自己球队出现信心满满。
图片来源: Bertrand Guay/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588753426/A-young-Irish-fans-cheers-024.jpg
24 / 36
尽管第一回合主场一球小负法国，爱尔兰球迷们依就对他们的球队进军南非抱有信心。
图片来源: Mike Egerton/Empics Sport
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588750347/Hugo-Lloris-dives-at-the--021.jpg
25 / 36
虎口拔牙，法国队门将雨果.洛里斯（Hugo Lloris）冒着被踢的危险，将爱尔兰射手罗比.基恩（Robbie Keane）脚下皮球击出。
图片来源: Jacky Naegelen/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588751434/Sebastien-Squillaci-goes--022.jpg
26 / 36
犀牛望月，法国队后卫塞巴斯蒂安 斯奎拉奇（Sebastien Squillaci）与爱尔兰队约翰.奥谢（John O'Shea）（左数第一人），利朗.劳伦斯（Liam Lawrence）争顶头球。
图片来源: Franck Fife/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588747123/Thierry-Henry-stretches-t-018.jpg
27 / 36
蒂耶里.亨利（Thierry Henry）与约翰.奥谢翩翩起舞。
图片来源: Lionel Bonaventure/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588748161/Ireland-captain-Robbie-Ke-019.jpg
28 / 36
比赛进行到33分钟，爱尔兰队凯文.基尔巴尼（Kevin Kilbane ）与达米安.达夫（Damien Duff）在左路打出精妙二过一配合，达夫接球后底线回敲，罗比.基恩拍马赶到，推射球门右下角入网。
图片来源: Benoit Tessier/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588749252/Robbie-Keane-celebrates-a-020.jpg
29 / 36
爱尔兰全队欢庆这一宝贵客场进球。
图片来源: Lee Smith/Action Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/18/1258588756414/Nicolas-Anelka-drags-the--027.jpg
30 / 36
尼克拉斯·阿内尔卡（Nicolas Anelka）拉球试图过掉爱尔兰后卫里卡德.邓恩（Richard Dunne）。
图片来源: Bertrand Guay/AFP/Getty Images
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592898369/Frances-Gallas-scores-goa-006.jpg
31 / 36
诡异的亨利之手，加时赛上半节临近结束，法国队任意球长传至爱尔兰禁区，亨利距门前6英寸用手两次触球后传中，威廉.加拉（William Gallas）顶入制胜一球。这球太具争议，当时法国队两名球员处在越位位置，而且亨利的手球动作过于明显，裁判却视而不见。爱尔兰队门将绍伊.吉文和他的队友们愤怒不已向裁判示意此球无效。
图片来源: Charles Platiau/Reuters
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592899474/Giovanni-Trappatoni-cant--007.jpg
32 / 36
“金牌教头”吉奥瓦尼.特拉帕托尼（Giovanni Trappatoni）对此难以置信。
图片来源: Laurent Rebours/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592900440/Referee-Martin-Hansson-an-008.jpg
33 / 36
公牛的眼神，爱尔兰门将吉文竭尽全力劝说主裁马丁.汉森（Martin Hansson）将这一亨利之手的进球改判无效，电视镜头回放肯定将引来无数争议。
图片来源: Francois Mori/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592902613/Thierry-Henry-celebrates-010.jpg
34 / 36
我得意的笑－－法国淘汰爱尔兰，赛后亨利的笑很诡异。
图片来源: Francois Mori/AP
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592903648/Dejected-Damien-Duff-011.jpg
35 / 36
欲哭无泪，达夫无法接受如此戏剧性被淘汰这一事实。
图片来源: Michael Mayhew/Sportsphoto
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2009/11/19/1258592901420/Dejected-Ireland-fans--009.jpg
36 / 36
为什么受伤的总是我，绝望的爱尔兰球迷无法相信他们的球队就这样被淘汰。
图片来源: Mike Egerton/Empics Sport 成也英雄，敗也英雄 {:4_167:}
页:
[1]