俄罗斯歌曲《走过高高的草丛》
http://player.youku.com/player.php/sid/XNDQyMDg5NTY0/v.swf[ 本帖最后由 吉祥如意 于 2012-9-28 21:46 编辑 ] По высокой траве 《走过高高的草丛》
Автор текста (слов): Гладкевич Ю.
词/尤里·格拉德凯维奇
Композитор (музыка): Матвиенко И.
曲/伊戈尔·马特维延科
Любэ, Офицеры группы "Альфа"
演唱/俄罗斯Любэ乐队及俄罗斯联邦安全局“阿尔法”反恐怖突击队军官根纳季·索科罗夫、阿列克谢·菲拉托夫
Сколько зим, сколько лет,
多年不见 多年不见
Сколько вод утекло,
时光易逝 似水流年
Сколько жизни прошло без меня,
多少人已将我遗忘
Сколько жизни ушло от меня.
多少人已离我远去
Я вернулся домой, а виски сединой
我回到家乡，两鬓斑白
Припорошило в дальних краях,
战友们分别在海角天涯
Да и грудь вся в сплошных орденах.
留下的只有胸前挂满的勋章。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快的踏上这条路
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深的呼吸这里的空气
Мной давно позабытый на вкус.
这早已淡忘许久的味道
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快的踏上这条路
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深的呼吸这里的空气
Мной давно позабытый на вкус.
这早已淡忘许久的味道
Меж высоких стогов - золотая стерня,
高高的干草垛，金黄的田地间，
Ну-ка, стану босою ногой,
好吧，我要赤脚奔走在，
Теплотой обласкает Земля.
温暖而又亲切的大地上。
Через пару шагов поле вспомнит меня,
我走过之后，森林会记得我，
С возвращением, скажет, домой,
在回家的路上，所念叨的故乡的话语，
С возвращением домой, старина.
在回家的路上，所唱起的英雄的歌声。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快的踏上这条路
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深的呼吸这里的空气
Мной давно позабытый на вкус.
这早已淡忘许久的味道
Ни кола, ни двора, кто-то скажет в укор,
没有轿车，没有别墅，没有怨天尤人
Ничего не нажил, не скопил,
没有存款，没有积蓄
Только верой и правдой служил.
只有心中的真理和信念
Но богаче меня нет на свете с тех пор,
可我的财富不在这世间
Как на землю родную ступил,
从踏上祖国的土地起，
Как прошёлся по ней босиком.
从赤脚走过大地后。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快的踏上这条路
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深的呼吸这里的空气
Мной давно позабытый на вкус.
这早已淡忘许久的味道
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快的踏上这条路
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深的呼吸这里的空气
Мной давно позабытый на вкус.
这早已淡忘许久的味道
[ 本帖最后由 吉祥如意 于 2012-9-28 22:20 编辑 ] http://player.youku.com/player.php/sid/XNTIzOTM4MDQ=/v.swf
页:
[1]